چکیده:

قیام امام حسین (ع) از دیرباز مورد توجه اندیشمندان و ادبا می‌باشد که از آن برای بیان دردها و رنج‌های خود بهره می‌گیرند. قیام عاشورا همواره راهگشا و هدایتگر آزادگان و حق‌طلبان بوده و خواهد بود و امروزه نیز باگذشت هزاران سال هنوز سرمشق و الگوی انسان‌های راستین می‌باشد و با توجه به بروز ظلم و ستم‌ها که دولت‌ها بر ملت‌ها روا می‌دارند، ملت‌ها نیز به دنبال راهی برای فرار از یوق استعمارمی باشند. در این میان شعر و ادب راهی است که شعرا و ادبا با استفاده از آن به بیان عواطف و احساسات خود و ملت‌ها می‌پردازند. ازجمله این شعرا معروف عبدالمجید استاد دانشگاه و نویسنده مصری می‌باشد که با توجه به اوضاع مصر به بیان عواطف و عقاید خود از راه شعر پرداخته است او آثار بسیاری در زمینه اهل‌البیت (ع) دارد که کتاب (بِلونِ الغار ...بِلونِ الغدیر) یکی از آن‌ها می‌باشد. این پژوهش سعی دارد به معرفی شاعر و ترجمه مراثی او در باب امام حسین (ع) در این کتاب بپردازد. یکی از قصاید به‌صورت نظم می‌باشد و دیگری به‌صورت شعر آزاد سروده شده است. هر دو اثر با ذکر مدایح امام حسین (ع) آغاز شده است و در ادامه به بیان شرایط روزگار حضرت و سپس مقایسه آن با عصر حاضر به شیوه‌ای رمزگونه پرداخته شده است. در ترجمه اشعار سعی شده است که فقط به ترجمه اکتفا نشود و موارد بلاغی و نحوی و تاریخی آن نیز ذکر شده است.

 مقالات مرتبط:

مظاهر قیام حسینی در اشعار معروف عبدالمجید، سیمین ولوی، مسعوده کوچکی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها)، زمستان 1392، شماره 29، (20 صفحه، از 1 تا 20)

نوشتن دیدگاه